czwartek, 1 grudnia 2011

Her fearful Symmetry czyli Lustrzane odbicie - Audrey Niffenegger

Przeczytałam tę powieść w ramach mojego book club i się cieszę, że mnie do tego zmusili, bo gdyby nie, to po obejrzeniu filmu Żona podróżnika w czasie, w życiu nie sięgnęłabym po kolejną powieść tej autorki. Nic na to nie poradzę, że Time Traveller's Wife mnie zawiodła na całej linii. I to po takie reklamie, po takich zachwytach! Wynudziłam się na filmie, historia wydała mi się nuuuuudna, wcale nie intrygująca, wręcz przeciwnie, strasznie mnie irytowało to jego wieczne znikanie.

No, ale sięgnęłam po Lustrzane odbicie akurat w tym samym czasie, kiedy miałam okazję obejrzeć film, a poza tym od razu zorientowałam się, że ta historia to mi akurat pasuje wyjątkowo.

Już kiedy zajrzałam na skrzydełko książki, wiedziałam, że to może być coś ciekawego.
Bliźniaczki Julia i Valentina Poole są normalnymi, amerykańskimi nastolatkami. Poza tym, że jedna jest lustrzanym odbiciem drugiej, czyli wszystkie jej narządy są po przeciwnej stronie niż normalnie. Nie wiedzą, co ze sobą zrobić w życiu, zaczęły studia, ale je porzuciły. Nie mają pracy, zyją sobie wygodnie u rodziców w domku na przedmieściach i czekają nie wiadomo na co. I się doczekały. W książkach to się zdarza :-)
Ich ciotka umiera w Londynie i zostawia im swoje mieszkanie i pokaźną sumę pieniędzy. Mają w nim zamieszkać przynajmniej na rok, zanim zdecydują się je sprzedać. A, i ich rodzice - siostra zmarłej i jej mąż - nie mają prawa wstępu do mieszkania. Taki jest warunek testamentu.
Jest też rodzinna tajemnica, pozostawione pamiętniki i wielka ciekawość - co się zdarzyło między siostrami, że jedna z nich wyjechała z narzeczonym do USA?
Mieszkanie mieści sie nie byle gdzie, a dobrej dzielnicy zaraz obok cmentarza Highgate.
Piętro wyżej mieszka Martin z jego żoną, on ma nerwicę natręctw, do tego agorafobię i nie opuszcza w ogóle mieszkania. Zajmuje się układaniem krzyżówek, pracuje z domu.
Niżej mieszka Robert, owdowiały partner ciotki. Młodszy od niej, nawet znacznie, ale czy prawdziwa miłość zna granice? Robert pracuje na cmentarzu jako wolontariusz, a do tego pisze pracę o tymże.
Bohaterem książki jest też sam cmentarz, niezwykle ciekawe miejsce.
Elspeth, zmarła ciotka, odeszła cieleśnie, ale jej duch nada pozostaje w budynku.
Nic więcej nie powiem, bo nie chcę popsuć Wam czytania.

Podobało mi się bardzo. Nie lubię czytać o duchach i nie szukam takich opowiastek. A jak już trafię, musi być dobre, bo inaczej odkładam, nie mam czasu na słabizny jakieś. Z drugiej strony jeśli dobre, interesuje mnie, bo ja w wierzę w wędrówkę dusz i spodziewam się, że część jest nadal wśród nas. Wierzę, ale nie zgłębiam tego tematu, po prostu przyjmuję to do wiadomości jako rzecz naturalną. Czytając tę opowieść nie miałam uczucia sztuczności, zmyślania na siłę, modzenia pod publikę. To jest po prostu dobra historia.
Nie wiem, jakie jest polskie tłumaczenie, ale po angielsku czyta się fantastycznie. Przy okazji dowiedziałam się, że nazwa ulubionego przysmaku Frania, Frolica, pochodzi od angielskiego słowa frolic (kto by pomyślał!) i znaczy tyle co hasać, brykać. To będzie moje ulubione słowo na najbliższy czas :-)

A na dokładkę wstawiam tu piosenkę Anny Marii Jopek z jej nowej płyty Sobremesa. Jezu, jaka ta piosenka jest piękna. I proszę się nie zżymać na używanie imienia syna Boga nadaremno, bo to jest wcale nie nadaremno - ta kobieta została przez stwórcę zaopatrzona w taki talent, że tylko Jezu tu pasuje.

37 komentarzy:

  1. Ksiązkę mam od dawna w planach, bo strasznie podobała mi się "Zaklęci w czasie" tej samej autorki:)

    OdpowiedzUsuń
  2. A mnie się podoba tematyka, bliska mi (choć bez przesady) :))

    OdpowiedzUsuń
  3. Chciałabym, aby mój angielski był tak dobry, bym mogła swobodnie czytać w tym języku bez częstego sięgania do słownika.

    OdpowiedzUsuń
  4. Dobrze,że jest polskie tłumaczenie tej powieści, bo mam na nią ochotę. Zapowiada się ciekawie. Lubię cmentarze i opowieści o wędrujących duszach - wcale nie o duchach.

    OdpowiedzUsuń
  5. Ja byłam totalnie zachwycona tą książką i jest to jedna z moich ulubionych. Poza tym mam w życiu cel: odwiedzić Highgate. Zakochałam się w tym miejscu po samych opisach, a jak zobaczyłam zdjęcia, to już w ogóle. Dziwna to miłość - do cmentarza - ale nigdy nie twierdziłam, że jestem normalna:)))

    OdpowiedzUsuń
  6. saara - nie czytałam książki, ale film mnie nie zachwycił. Natomiast ta powieść a i owszem

    OdpowiedzUsuń
  7. Aurora - tym bardziej sięgnij. Mnie tematyka bardzo daleka, bo jedynaczka chociażby.

    Aneto - a może nie sprawdzaj każdego słowa, może weź na warsztat coś lżejszego i leć przez tekst, słowa same staną się zrozumiałe z kontekstu. Czasem tylko możesz coś sprawdzić. Kindle podobno pomoaga w czytaniu w obcych językach, bo można sobie na bieżąco sprawdzać słówka. Nie wiem, ale tak słyszałam

    Balbino - ale jak w mieszkaniu masz inny stan skupienia człowieka to się nazywa duch, duch Elispeth, a nie dusza Elispeth

    Bigosowa - ja też bym chciała odwiedzić. Może kiedyś?

    OdpowiedzUsuń
  8. Ksiażka jest jedna z moich ulubionych.Nawet ostatnio postanowiłam przeczytac ją raz jeszcze:) Polecam ja każdemu!!

    OdpowiedzUsuń
  9. Również bardzo miło wspominam tą książkę :)

    OdpowiedzUsuń
  10. z głową w książce - nie czytam dwa razy tych samych książek, bo na pojedyncze zaliczenie wszystkich, które kiedyś mi się podobały czasu brak. Ale kiedyś faktycznie ulubione powtarzałam nawet kilka razy.

    Gabrielle - witaj, chyba pierwszy raz u mnie?

    OdpowiedzUsuń
  11. Tylko wpadłam, żeby się zameldować. Jestem.
    A wieczór z duchami? Może być ciekawy.:)

    OdpowiedzUsuń
  12. Dobra pozycja na ponurą jesień.

    OdpowiedzUsuń
  13. kiążkowcu - to jest dobra powieść, duch tylko przyczynkiem do obserwacji i wielu ciekawych rozwiązań

    Lilithin - idealna

    OdpowiedzUsuń
  14. Hmm coś mnie ciągnie do tej książki. Sama nie wiem, co to jest. Ale ciągnie! :)

    OdpowiedzUsuń
  15. Dokładka jak najbardziej smakowita, płyta A. M. Jopek na pewno do przesłuchania - idealna do każdej książki, nastraja bardzo pozytywnie.
    Moc pozdrowień :)

    OdpowiedzUsuń
  16. Agnieszko - jest naprawdę warta uwagi, nie jakieś dzieło, ale dobra.

    Piegusko - płyta Jopek po prostu cud

    OdpowiedzUsuń
  17. :) Czasem warto przeczytać i "nie jakieś dzieło". Pewnie sięgnę po nią, jak życia starczy:)

    OdpowiedzUsuń
  18. Нi, Ι do belіеve this іs an eхcellеnt blog.
    I stumbledupon it ;) I am going to return yet аgаin sincе
    Ι bookmarκed it. Ϻoney аnd frеedom is thе bеst way to change,
    may уou be rich anԁ contіnuе to guide
    othег ρeοрle.
    My page: Loans for Bad Credit

    OdpowiedzUsuń
  19. Ӏt's very easy to find out any matter on web as compared to textbooks, as I found this post at this website.
    my page :: loans for bad credit

    OdpowiedzUsuń
  20. This website definitеly hаs all of the іnfoгmation and facts I wanted аbout this subϳect and didn't know who to ask.
    Also visit my webpage short term loans for bad credit

    OdpowiedzUsuń
  21. Hello, Ι check your blog liκе evегy
    ωeek. Your wгiting style is ωittу, keеρ uр the good work!
    Have a look at my blog - how to stop snoring at night

    OdpowiedzUsuń
  22. Remaгkable іѕsues heгe. I'm very happy to peer your post. Thank you so much and I am taking a look ahead to contact you. Will you kindly drop me a mail?
    Also visit my web page :: loans for bad credit

    OdpowiedzUsuń
  23. Hello, all is going niсеly here anԁ οfсourѕе every
    one is sharing informаtіοn, that's in fact excellent, keep up writing.
    Here is my web page :: loans for bad credit

    OdpowiedzUsuń
  24. Hi, I do believe this is a great site. Ӏ stumbleԁupon it ;) I am
    going to return yet again sincе i have booκmarked it.
    Money anԁ freedom is the best way to change, may you be rich and continue tο guіdе οther people.


    Feel free to visit my blog poѕt guaranteed payday loans
    my site - guaranteed payday loans

    OdpowiedzUsuń
  25. Thanks а lot fοг sharing this with all of us you actually recognise ωhat you are talκing about!
    Boоκmarked. Kindly additionally сonsult wіth my
    wеbsite =). We can havе а link change arгangеment betwеen us

    Vіsit mу web-site best payday loans
    Also see my web page - best payday loans

    OdpowiedzUsuń
  26. Νо matteг if ѕοmе one seаrches foг hіs еssential thing,
    thuѕ he/ѕhe ωishеs tо be аvailablе that
    in dеtаil, therefore that thing is
    mаintainеԁ oѵer here.

    Also visit my web site: payday loans bad credit
    My webpage > payday loans bad credit

    OdpowiedzUsuń
  27. Hello, i think that i ѕaω уou visited my
    ωeb site ѕo і сamе to “retuгn thе fаvoг”.
    Ι'm attempting to find things to enhance my site!I suppose its ok to use a few of your ideas!!

    Feel free to surf to my web page; losing weight

    OdpowiedzUsuń
  28. Hello to every one, it's really a fastidious for me to pay a quick visit this web site, it contains helpful Information.

    Here is my blog post; personal loans
    my web site > personal loans

    OdpowiedzUsuń
  29. Keeρ οn working, gгeat job!


    Also vіsit my blog post; payday loans
    My web site > payday loans

    OdpowiedzUsuń
  30. Hi thеre, all the time i used tο checκ webѕite poѕts here in the eaгly houгs іn the daylight, ѕinсe i
    enjoy tο learn more and mοге.


    Feel fгee to surf to my blog poѕt payday loans online
    Also see my page :: payday loans online

    OdpowiedzUsuń
  31. Wow, fantаstic blоg lаyout! Hοw long have you
    bеen bloggіng for? you maκe blogging
    lооκ easy. Тhe oνerаll lоok of youг wеbѕite іs magnificent,
    let аlonе thе contеnt!

    my weblog; payday loan

    OdpowiedzUsuń
  32. Hmm іt appears like youг blog ate
    my fiгst comment (it was super long) sο I guess I'll just sum it up what I submitted and say, I'm
    thοroughly enjoying yоur blοg. Ι aѕ well am an aspіring blog blogger but I'm still new to everything. Do you have any tips for inexperienced blog writers? I'd гeally appreсiаte
    іt.

    Μy web site :: payday loans

    OdpowiedzUsuń
  33. Ηi theге! Тhis articlе could not
    be written much better! Going through thiѕ aгtіclе
    гemindѕ me of my ρreviоuѕ roommatе!
    Ηe cοnѕtаntly kept talking about this.
    I mоst сeгtainly will senԁ
    this infoгmation to him. Рretty sure
    he'll have a good read. Thanks for sharing!

    Check out my homepage ... payday loans

    OdpowiedzUsuń

Z powodu zalewu spamu, wyłączyłam możliwość komentowania anonimowego. Przepraszam